السيد مرتضى العسكري ( مترجم : زنجانى ، سردارنيا )
364
عبد الله بن سبأ وأساطير أخرى ( عبد الله بن سبأ و ديگر افسانه هاى تاريخى ) ( فارسى )
خدا حفظت كند ! بنگر و ببين چگونه سيف ، رويدادى را كه در دوران عمر رخ داده و به دست فرمانده و امير او عتبه بوده است ، تحريف نموده آن را مربوط به زمان ابو بكر و به دست خالد بن وليد دانسته است . اختلاف تنها در ضبط سال و تاريخ رويداد نبوده كه فقط سال چهارده را سال دوازده گفته باشد ، تا بتوانيم براى تحريفاش وجهى بتراشيم . علاوه بر اين ، سيف در نگارش اين رويداد چيز ديگرى را افزوده كه خالد و سپاهياناش در محلّهاى بى آب فرود آمدند و خداوند در پشت جبههء آنان ، آبى را فرستاد و گودالهاى پشت آنها را پر آب كرده ، و بدين وسيله مسلمانان را نيرو بخشيد ، گويا سيف مىخواسته همان فضيلت و برترى را كه خدا در غزوهء بدر براى پيامبرش خواست ، براى خالد و لشكرياناش اثبات كند آن جا كه خداوند مىفرمايد : وَ يُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ وَ لِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ « 1 » « و فرستاد بر شما از آسمان آبى را تا پاكيزهتان گرداند و پليدى شيطان را از شما بزدايد و دلهاىتان را به يكديگر پيوند دهد و قدمها را استوار سازد » . و همچنين سيف مطلب ديگرى افزوده كه خالد ، فيلى را كه از لشكر دشمن به دست آمده بود ، همراه غنائم به مدينه فرستاد تا مردم مدينه آن را تماشا كنند . فيل را در مدينه گردانيدند و زنان كمعقل مدينه مىگفتند آيا اين موجود آفريدهء خدا است ، يا ساختهء دست انسان ، گمان مىكردند كه ساختهء دست انسان است . آرى به راستى كه فيل با همهء داستان ساخته شده هماهنگ مىباشد ؟ آن را سيف بن عمر ساخته ، ولى متأسّفانه خود نساخته ، نمىدانم چه شده كه سيف اين مطلب از يادش رفته ، كه اعراب حجازى فيل را در جريان سپاه ابرهه ديده بودند و در هر بيابانى ، كاروانها خبر آن را برده بودند و داستانسرايان در افسانههاىشان بسيار از آن صحبت مىكردند ، زنان مسلمان در قرآنشان اين آيات را بسيار تلاوت كرده بودند : أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ أَ لَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
--> ( 1 ) . سورهءانفال ، آيهء 11 .